Информация об отношениях Билла и Фрэнка в игре The Last of Us передаётся в одном документе, который называется Note from Frank («Записка Фрэнка»). Также можно увидеть намёк в журнале Билла, содержащем изображения обнажённых мужчин, и кат-сцену с разговором в машине.

Оригинал

В оригинале на английском языке записка Фрэнка выглядит так:

Обратите внимание на концовку:

…Trying to leave this town will kill me. Still better than spending another day with you.

Это переводится как:

…Попытавшись уйти, я погибну. Но это лучше, чем провести ещё один день с тобой.

Другие подтверждения тоже есть. Журнал:

Сцена в машине, где Элли листает журнал с обнажёнными мужчинами, который взяла у Билла:

Но нам гораздо интереснее история той самой «Записки Фрэнка».

Версия для PlayStation 3, оригинал

Перевод «Записки Фрэнка» на русский язык уже «уничтожает» отношения между Биллом и Фрэнком

Концовка записки с «провести ещё один день с тобой» сменилась на «оставаться здесь ещё хоть на один день».

Но на этом локализаторы не остановились.

The Last of Us Remastered, версия для PlayStation 4

В The Last of Us Remastered для PS4, а также в версии для PS3 после патчей, эту записку вообще не стали переводить:

Более того, сам смысл записки испортили. Если в оригинальной версии Фрэнк ругал Билла, называя его «слишком трусливым» и говорил, что «ненавидит его», то в переводе… Фрэнк просит прощения у Билла.

Отличная локализация!

The Last of Us: Part I, версия для PlayStation 5

В 2022 году текст записки снова поменялся:

В новой версии уже есть маааленький, совсем незначительный намёк на отношения Билла и Фрэнка. Однако фраза «Но это лучше, чем киснуть с тобой» вполне может сигнализировать и о дружеских отношениях, а не романтических.