Начну с признания: мне не нравится «Задача трёх тел» Лю Цысиня. Точнее, не так. Меня однозначно впечатляют идеи Лю Цысиня, они одновременно уникальные, до эпичности масштабные и удивительно гуманистичные. Планетарные двигатели, «тёмный лес», поэтическая туманность и «у нас нет разницы между "говорить" и "думать"». Мне не нравится, как пишет Лю Цысинь.

Лю Цысинь сохранил эту азиатскую любовь к рефлексии и созерцанию. Поэтому перед каждым событием будет подробное описание характеров и причин поступков. Перед тем, как Е Вэньцзе отправит свой сигнал на Солнце, мы будем 150 страниц читать о китайской Культурной революции. Перед тем, как Ван Мяо остановит машину, мы будем ещё 150 страниц читать о том, как он потихоньку сходит с ума. В сочетании с довольно скудным языком – но тут надо винить переводчика – получается отличное чтиво перед сном.

Китайский сериал наследует этот подход. Персонажи раскрываются медленно, ключевые сцены показываются с нескольких ракурсов и в слоу-мо, смотришь на всё это – и понимаешь, что 30 часовых серий можно было бы сократить как минимум на треть.

Поэтому, когда Netflix анонсировал свою версию «Задачи трёх тел», я откровенно обрадовался. Зная подход стримингового сервиса, можно было предположить, что в сериале всё-таки избавятся от излишней затянутости и сделают… В общем, сделают «Задачу трёх тел», только для нормисов.

И вот сериал вышел.

Е Вэньцзе? Сигнал? Машина? Да что тут вообще происходит?

Краткий пересказ завязки сюжета «Задача трёх тел» для тех, кто не читал, без спойлеров: в наше время ведущие мировые учёные начинают совершать самоубийства. Перед смертью они утверждают, что наука не работает. Результаты экспериментов оказываются непредсказуемыми и кардинально отличающимися от теории.

В Китае, во времена Культурной революции (1966–1976 годы) отца Е Вэньцзе, профессора физики, прилюдно казнят студенты. Его обвиняют в связях с Западом и пропагандой капиталистических идей, которые «встроены» в науку. Девушку, тоже физика, обвиняют в предательстве народа и отправляют валить лес во Внутреннюю Монголию, откуда она попадает на проект «Красный берег» с огромным радиотелескопом на вершине холма.

По всему миру распространяется VR-игра «Задача трёх тел», в которой геймеры в роли земных учёных (например, Ньютона и Коперника) пытаются спасти планету, окружённую тремя солнцами.

И всё это взаимосвязано.

Дальнейший пересказ сюжета будет содержать спойлеры. Поэтому пока пропустим. Главное, что «Задача трёх тел» начинается не как детектив, а как личная драма. В обоих экранизациях – и китайской, и Netflix – это «исправили». Сериалы начинаются как детектив.

Научно-фантастический детектив с «нотками» драмы

Netflix сделал не экранизацию, а адаптацию «Задачи трёх тел». Он достаточно глубоко переработал как сюжет, так и общую последовательность событий, чтобы монументальный труд китайского фантаста стал понятным для массового зрителя.

Это привело к тому, что некоторые сюжетные моменты просто «перескакиваются». В сериале много «роялей в кустах»: герои случайно понимают что-то очень важное или совершают ключевые поступки по наитию. Например, забавно было с «человеческим компьютером»: в книге объяснение его работы занимает много страниц, в сериале от Netflix решили пропустить всю эту экспозицию и просто всё показать сразу. В итоге сидишь и думаешь – «И как это должно работать?!».

Но есть и плюсы. История стала гораздо более насыщенной, а некоторые ветки – например, с нанотрубочными растяжками – понятнее. Сюжет стал классическим детективным: герои первые четыре серии выясняют причины происходящего, а потом разбираются с новыми знаниями.

С середины сезона сериал становится научно-фантастической драмой. Очень высокобюджетной, но всё ещё драмой – в перерыве между показами графона герои рассуждают о своей жизни.

Минус миска риса

Тем не менее, из-за того, что действие сериала разворачивается в первую очередь в Лондоне, а не Китае, уничтожается «китайский колорит» книги. Герои – максимально интернациональный набор персонажей, никаких отсылок к историческим событиям, даже Культурная революция, которая в оригинале была «драйвером» всей истории, отходит на второй план.

Следствием этого становится проседание ветки «коллаборантов». В книге их мотивы были понятными (хоть и бесчеловечными), в сериале они предстают практически сектантами. Хотя, снова, это тоже положительно действует на сцену в Панамском канале. В книге она была триумфом, а в сериале становится ужасом.

Неожиданный плюс интернациональности кроется и в масштабе событий. Netflix очень аккуратно упаковал ключевую сюжетную ветку книги в первые пять эпизодов. С шестого демонстрируется то, насколько события влияют на весь мир, а не только Китай.

Дорого, богато

Убив китайский колорит, Netflix в компании Дэвида Бэниоффа и Д. Б. Уайсса, ранее работавших над «Игрой престолов», сделали очень крепкий и качественный научно-фантастический сериал:

• Напряжённый сюжет. Всё строго по учебнику – то, что начиналось с самоубийства в небольшой квартире, превращается в политическую борьбу за будущее человечества. Ставки растут каждую минуту, напряжённость увеличивается, оторваться сложно.

• Понятная история. Если вы никогда не читали «Задачу трёх тел» и боитесь, что 30 часовых серий китайской экранизации – это слишком много, что 8-часовая версия Netflix вполне может познакомить вас с одним из самых интересных научно-фантастических сюжетов современности.

• Красивая съёмка. Сериал стильный, много натурных съёмок в масштабных локациях, декорации проработанные. Правда, иногда всё портит дешёвая графика…

Но есть и немного минусов, конечно же.

• Сюжет спешит. 1000-страничную книгу надо было уместить в, по сути, пять часовых эпизодов. Поэтому многие события опускаются, иногда поступки и мотивация персонажей не совсем понятны, а иногда плотность событий на минуту слишком высока.

• Дешёвая компьютерная графика. Сцена в Панамском канале сразу показывает, что это – сериал для стриминга. Иногда графика современная и высокобюджетная, иногда бюджет заканчивается.

• Это больше не китайское произведение. Удивительно, насколько «локальный колорит» может влиять на общее восприятие! Выведя Китай за скобки, пусть и не до конца, «Задача трёх тел» от Netflix теряет аутентичность и становится просто качественным сериалом.

Отдельно стоит упомянуть, что ближе к концу начинается адаптация уже второй книги с её гибернациями и проектом «Отвернувшиеся». Это очень странное решение, поскольку сюжет обрывается чуть ли не на полусло

Экранизовать неэкранизуемое

Главная проблема идей – их сложно показать. А вся фантастика Цысиня строится именно на идеях. Экранизуешь её дословно – и вот затянутость и уныние. Экранизуешь вольно – и труЪ-фанаты расчехляют оценки с одной звёздочкой и пишут «Лучше бы это не называлось так же, как книга. Оно в лучшем случае вдохновлено книгой». Посмотрите китайское аниме «Задача трёх тел» уже, после этого сериал Netflix станет идеальной адаптацией!

Вердикт: экранизовать неэкранизуемое сложно. Китайский сериал – слишком медленный, американский – слишком быстрый. Но если вы привыкли именно к «западному» контенту, то сериал Netflix – один из лучших способов познакомиться с «Задачей трёх тел».

Если же вы читали «Задачу трёх тел», то будете, как я, душнить: а где Вэньцзе с пилой? а почему Да Ши показан так? а как… Впрочем, если вы читали, вы уже познакомились с одним из лучших сюжетов современности, и, сами понимаете, перенести его на экран не так уж просто. Не будьте душнилами – и вы увидите, что в трактовке Netflix он всё ещё хорош.